2 Samuel 11:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ウリヤの妻は夫ウリヤが死んだことを聞いて、夫のために悲しんだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ウリヤの妻は夫ウリヤが死んだことを聞いて、夫のために悲しんだ。その喪が過ぎた時、ダビデは人をつかわして彼女を自分の家に召し入れた。彼女は彼の妻となって男の子を産んだ。しかしダビデがしたこの事は主を怒らせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ウリヤの妻は夫ウリヤが死んだと聞くと、夫のために嘆いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バテ・シェバは夫が戦死したことを知り、喪に服しました。