2 Samuel 11:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは人をつかわしてその女のことを探らせたが、ある人は言った、「これはエリアムの娘で、ヘテびとウリヤの妻バテシバではありませんか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは人をつかわしてその女のことを探らせたが、ある人は言った、「これはエリアムの娘で、ヘテびとウリヤの妻バテシバではありませんか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは人をやって女のことを尋ねさせた。それはエリアムの娘バト・シェバで、ヘト人ウリヤの妻だということであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さっそく人を送り、その女のことを探らせました。そして、エリアムの娘でウリヤの妻バテ・シェバであることを知ったのです。