2 Samuel 11:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでダビデはヨアブに、「ヘテびとウリヤをわたしの所につかわせ」と言ってやったので、ヨアブはウリヤをダビデの所につかわした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでダビデはヨアブに、「ヘテびとウリヤをわたしの所につかわせ」と言ってやったので、ヨアブはウリヤをダビデの所につかわした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはヨアブに、ヘト人ウリヤを送り返すように命令を出し、ヨアブはウリヤをダビデのもとに送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、何とかしなければなりません。ダビデは急いでヨアブに伝令を送り、「ヘテ人ウリヤを帰還させよ」と命じました。