2 Samuel 11:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ウリヤがダビデの所にきたので、ダビデは、ヨアブはどうしているか、民はどうしているか、戦いはうまくいっているかとたずねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ウリヤがダビデの所にきたので、ダビデは、ヨアブはどうしているか、民はどうしているか、戦いはうまくいっているかとたずねた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ウリヤが来ると、ダビデはヨアブの安否、兵士の安否を問い、また戦況について尋ねた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

戦場から戻って来たウリヤに、ダビデはヨアブや兵士の様子、戦況などを尋ねました。