2 Samuel 11:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてダビデはウリヤに言った、「あなたの家に行って、足を洗いなさい」。ウリヤは王の家を出ていったが、王の贈り物が彼の後に従った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてダビデはウリヤに言った、「あなたの家に行って、足を洗いなさい」。ウリヤは王の家を出ていったが、王の贈り物が彼の後に従った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それからダビデはウリヤに言った。「家に帰って足を洗うがよい。」ウリヤが王宮を退出すると、王の贈り物が後に続いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、「家へ帰ってゆっくり骨休めをしなさい」と勧めたのです。贈り物も持たせました。