2 Samuel 11:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしウリヤは王の家の入口で主君の家来たちと共に寝て、自分の家に帰らなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしウリヤは王の家の入口で主君の家来たちと共に寝て、自分の家に帰らなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかしウリヤは王宮の入り口で主君の家臣と共に眠り、家に帰らなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、ウリヤは自宅に戻らず、王の家来たちとともに、宮殿の門のそばで夜を過ごしたのです。