2 Samuel 12:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがわたしを軽んじてヘテびとウリヤの妻をとり、自分の妻としたので、つるぎはいつまでもあなたの家を離れないであろう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがわたしを軽んじてヘテびとウリヤの妻をとり、自分の妻としたので、つるぎはいつまでもあなたの家を離れないであろう』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、剣はとこしえにあなたの家から去らないであろう。あなたがわたしを侮り、ヘト人ウリヤの妻を奪って自分の妻としたからだ。』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これからは殺人の恐怖が常にあなたの家を脅かす。ウリヤの妻を奪って、わたしを侮ったからだ。