2 Samuel 12:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはナタンに言った、「わたしは主に罪をおかしました」。ナタンはダビデに言った、「主もまたあなたの罪を除かれました。あなたは死ぬことはないでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはナタンに言った、「わたしは主に罪をおかしました」。ナタンはダビデに言った、「主もまたあなたの罪を除かれました。あなたは死ぬことはないでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはナタンに言った。「わたしは主に罪を犯した。」ナタンはダビデに言った。「その主があなたの罪を取り除かれる。あなたは死の罰を免れる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私は主に対して罪を犯しました」と、ダビデはナタンに告白しました。ナタンは答えました。「そのとおりです。しかし、主はその罪を赦してくださり、それによって死ぬことはありません。