2 Samuel 12:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしあなたはこの行いによって大いに主を侮ったので、あなたに生れる子供はかならず死ぬでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしあなたはこの行いによって大いに主を侮ったので、あなたに生れる子供はかならず死ぬでしょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、このようなことをして主を甚だしく軽んじたのだから、生まれてくるあなたの子は必ず死ぬ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただ、主に敵する者たちに主を侮る機会を与えたので、生まれてくるあなたの子どもは必ず死にます。」