2 Samuel 12:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてナタンは家に帰った。さて主は、ウリヤの妻がダビデに産んだ子を撃たれたので、病気になった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてナタンは家に帰った。さて主は、ウリヤの妻がダビデに産んだ子を撃たれたので、病気になった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ナタンは自分の家に帰って行った。主はウリヤの妻が産んだダビデの子を打たれ、その子は弱っていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、ナタンは戻って行きました。主は、バテ・シェバが産んだ子を重い病気にかからせました。