2 Samuel 12:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはその子のために神に嘆願した。すなわちダビデは断食して、へやにはいり終夜地に伏した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはその子のために神に嘆願した。すなわちダビデは断食して、へやにはいり終夜地に伏した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはその子のために神に願い求め、断食した。彼は引きこもり、地面に横たわって夜を過ごした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデはその子が助かるように願い求め、断食して、一晩中、主の前で地にひれ伏していました。