2 Samuel 12:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデの家の長老たちは、彼のかたわらに立って彼を地から起そうとしたが、彼は起きようとはせず、また彼らと一緒に食事をしなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデの家の長老たちは、彼のかたわらに立って彼を地から起そうとしたが、彼は起きようとはせず、また彼らと一緒に食事をしなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王家の長老たちはその傍らに立って、王を地面から起き上がらせようとしたが、ダビデはそれを望まず、彼らと共に食事をとろうともしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

長老たちはダビデに、身を起こしていっしょに食事をとるようしきりに勧めましたが、聞こうとしませんでした。