2 Samuel 12:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしダビデは、家来たちが互にささやき合うのを見て、その子の死んだのを悟り、家来たちに言った、「子は死んだのか」。彼らは言った、「死なれました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしダビデは、家来たちが互にささやき合うのを見て、その子の死んだのを悟り、家来たちに言った、「子は死んだのか」。彼らは言った、「死なれました」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは家臣がささやき合っているのを見て、子が死んだと悟り、言った。「あの子は死んだのか。」彼らは答えた。「お亡くなりになりました。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしダビデは、ひそひそ話し合っている彼らの様子から、何が起こったかを悟りました。「子どもは死んだのか。」「はい、お亡くなりになりました。」