2 Samuel 12:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして預言者ナタンをつかわし、命じてその名をエデデアと呼ばせられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして預言者ナタンをつかわし、命じてその名をエデデアと呼ばせられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

預言者ナタンを通してそのことを示されたので、主のゆえにその子をエディドヤ（主に愛された者）とも名付けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

預言者ナタンを遣わして祝福を贈りました。ダビデは主の気持ちに応えて、その子をエディデヤ〔「主に愛された者」の意〕という愛称で呼ぶことにしました。