2 Samuel 12:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでダビデは民をことごとく集めてラバへ行き、攻めてこれを取った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでダビデは民をことごとく集めてラバへ行き、攻めてこれを取った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは兵士全員を集結させ、ラバに出撃して戦い、これを陥れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでダビデは、残りの部隊を引き連れてラバへ乗り込み、町を占領しました。目をみはるばかりのおびただしい戦利品が、エルサレムに運び込まれました。ダビデはラバの王の冠を取り、自らの頭上に戴きました。冠は宝玉をちりばめた金製のもので、非常に高価なものでした。