2 Samuel 12:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはその人の事をひじょうに怒ってナタンに言った、「主は生きておられる。この事をしたその人は死ぬべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはその人の事をひじょうに怒ってナタンに言った、「主は生きておられる。この事をしたその人は死ぬべきである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはその男に激怒し、ナタンに言った。「主は生きておられる。そんなことをした男は死罪だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ここまで聞くと、ダビデはかんかんになって怒りだし、「生ける主に誓って言うが、そんなことをする者は死刑だ。