2 Samuel 12:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ナタンはダビデに言った、「あなたがその人です。イスラエルの神、主はこう仰せられる、『わたしはあなたに油を注いでイスラエルの王とし、あなたをサウルの手から救いだし、

Japanese (Colloquial version (1955))

ナタンはダビデに言った、「あなたがその人です。イスラエルの神、主はこう仰せられる、『わたしはあなたに油を注いでイスラエルの王とし、あなたをサウルの手から救いだし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ナタンはダビデに向かって言った。「その男はあなただ。イスラエルの神、主はこう言われる。『あなたに油を注いでイスラエルの王としたのはわたしである。わたしがあなたをサウルの手から救い出し、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、ナタンはダビデに言いました。「それはあなたです。あなたこそ、その大金持ちの男なのです！　イスラエルの神、主はこう仰せられます。『わたしはあなたをイスラエルの王とし、サウルの迫害から救い出した。