2 Samuel 13:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてダビデの子アブサロムには名をタマルという美しい妹があったが、その後ダビデの子アムノンはこれを恋した。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてダビデの子アブサロムには名をタマルという美しい妹があったが、その後ダビデの子アムノンはこれを恋した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、こういうことがあった。ダビデの子アブサロムにタマルという美しい妹がいた。ダビデの子アムノンはタマルを愛していた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデの息子の一人、王子アブシャロムには、タマルという美しい妹がいました。ところが、タマルの異母兄に当たる王子アムノンが、彼女に深く思いを寄せるようになったのです。