2 Samuel 13:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしアムノンは彼女の言うことを聞こうともせず、タマルよりも強かったので、タマルをはずかしめてこれと共に寝た。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしアムノンは彼女の言うことを聞こうともせず、タマルよりも強かったので、タマルをはずかしめてこれと共に寝た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アムノンは彼女の言うことを聞こうとせず、力ずくで辱め、彼女と床を共にした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、アムノンはそれを聞こうともせず、力ずくでタマルを自分のものにしてしまったのです。