2 Samuel 13:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

タマルはアムノンに言った、「いいえ、兄上よ、わたしを返すことは、あなたがさきにわたしになさった事よりも大きい悪です」。しかしアムノンは彼女の言うことを聞こうともせず、

Japanese (Colloquial version (1955))

タマルはアムノンに言った、「いいえ、兄上よ、わたしを返すことは、あなたがさきにわたしになさった事よりも大きい悪です」。しかしアムノンは彼女の言うことを聞こうともせず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

タマルは言った。「いいえ、わたしを追い出すのは、今なさったことよりも大きな悪です。」だがアムノンは聞き入れようともせず、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

タマルは必死に言いました。「いけません！　今、私を追い出したりなさったら、たった今なさったことより、もっと大きな罪を犯すことになります。」しかし、アムノンは聞こうとはしませんでした。