2 Samuel 13:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼に仕えている若者を呼んで言った、「この女をわたしの所から外におくり出し、そのあとに戸を閉ざすがよい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼に仕えている若者を呼んで言った、「この女をわたしの所から外におくり出し、そのあとに戸を閉ざすがよい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分に仕える従者を呼び、「この女をここから追い出せ。追い出したら戸に錠をおろせ」と命じた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

召使を呼ぶと、「この女を追い出し、戸を閉めてくれ」と命じ、タマルを放り出しました。当時、未婚の王女は、みな袖のある長服を着ていましたが、