2 Samuel 13:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

タマルは灰を頭にかぶり、着ていた長そでの着物を裂き、手を頭にのせて、叫びながら去って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

タマルは灰を頭にかぶり、着ていた長そでの着物を裂き、手を頭にのせて、叫びながら去って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

タマルは灰を頭にかぶり、まとっていた上着を引き裂き、手を頭に当てて嘆きの叫びをあげながら歩いて行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女はその服を裂き、頭に灰をかぶり、手を頭に置いて、泣きながら帰って行きました。