2 Samuel 13:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデ王はこれらの事をことごとく聞いて、ひじょうに怒った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデ王はこれらの事をことごとく聞いて、ひじょうに怒った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデ王は事の一部始終を聞き、激しく怒った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はこの一件を耳にし、烈火のごとく怒りました。アブシャロムは、このことについてはアムノンに何も言いませんでした。しかし心の中では、妹を辱しめたアムノンに、はらわたが煮えくり返るような思いでした。