2 Samuel 13:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでアブサロムは言った、「それでは、どうぞわたしの兄アムノンをわれわれと共に行かせてください」。王は彼に言った、「どうして彼があなたと共に行かなければならないのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでアブサロムは言った、「それでは、どうぞわたしの兄アムノンをわれわれと共に行かせてください」。王は彼に言った、「どうして彼があなたと共に行かなければならないのか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブサロムは言った。「それなら、兄アムノンをわたしたちと共に行かせてください。」王は彼に、「なぜアムノンを同行させるのか」と言ったが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「父上においでいただけないのでしたら、名代として、アムノンをよこしてくださいませんか。」「なに、アムノンだと？　またどうして、あれを。」