2 Samuel 13:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしアブサロムは彼にしいて願ったので、ついにアムノンと王の子たちを皆、アブサロムと共に行かせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしアブサロムは彼にしいて願ったので、ついにアムノンと王の子たちを皆、アブサロムと共に行かせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブサロムが重ねて懇願したので、アムノンと王子全員をアブサロムに同行させた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、アブシャロムが熱心に頼むので、ついにダビデも承知し、アムノンも含めて、王子全員が顔をそろえることになりました。