2 Samuel 13:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は立ち、その着物を裂いて、地に伏した。そのかたわらに立っていた家来たちも皆その着物を裂いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

王は立ち、その着物を裂いて、地に伏した。そのかたわらに立っていた家来たちも皆その着物を裂いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は立ち上がると、衣を裂き、地面に身を投げ出した。家臣たちも皆、衣を裂いて傍らに立った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はびっくりして立ち上がり、服を引き裂き、地にひれ伏すようにその場に倒れ込みました。家臣たちも、恐れと悲しみに包まれて服を裂きました。