2 Samuel 13:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブサロムはのがれた。時に見張りをしていた若者が目をあげて見ると、山のかたわらのホロナイムの道から多くの民の来るのが見えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブサロムはのがれた。時に見張りをしていた若者が目をあげて見ると、山のかたわらのホロナイムの道から多くの民の来るのが見えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブサロムは逃亡した。見張りの若者が目を上げて眺めると、大勢の人が山腹のホロナイムの道をやって来るのが見えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、アブシャロムは逃げました。エルサレムの城壁の上で見張っていた兵たちは、山沿いの道から町へ向かって来る一群を見つけました。