2 Samuel 13:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼が語ることを終った時、王の子たちはきて声をあげて泣いた。王もその家来たちも皆、非常にはげしく泣いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼が語ることを終った時、王の子たちはきて声をあげて泣いた。王もその家来たちも皆、非常にはげしく泣いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨナダブがこう言い終えたとき、王子たちが到着した。彼らは声をあげて泣き、王も家臣も皆、激しく泣いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは到着するや、声を上げて泣きました。王も家臣も共に泣きました。