2 Samuel 14:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ゼルヤの子ヨアブは王の心がアブサロムに向かっているのを知った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ゼルヤの子ヨアブは王の心がアブサロムに向かっているのを知った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ツェルヤの子ヨアブは、王の心がアブサロムに向かっていることを悟り、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

将軍ヨアブは、アブシャロムに会いたがっている王の気持ちを察しました。