2 Samuel 14:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女は言った、「どうぞ、つかえめにひと言、わが主、王に言わせてください」。ダビデは言った、「言いなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

女は言った、「どうぞ、つかえめにひと言、わが主、王に言わせてください」。ダビデは言った、「言いなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女は言った。「主君である王様、はしためにもうひと言申し述べさせてください。」王は言った。「語るがよい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どうぞ、もう一つだけ、お願いを聞いてください。」「かまわぬ。言ってみなさい。」