2 Samuel 14:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨアブは立ってアブサロムの家にきて彼に言った、「どうしてあなたの家来たちはわたしの畑に火を放ったのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨアブは立ってアブサロムの家にきて彼に言った、「どうしてあなたの家来たちはわたしの畑に火を放ったのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブは立ってアブサロムの家に来た。「あなたの部下がわたしの地所に火を放つとは何事です」と彼が言うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

驚いたのはヨアブです。飛んで来て、「なぜ、あなたの家来たちは、うちの畑を焼いたりするのです」と抗議しました。