2 Samuel 14:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

テコアの女は王のもとに行き、地に伏して拝し、「王よ、お助けください」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

テコアの女は王のもとに行き、地に伏して拝し、「王よ、お助けください」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

テコアの女は王の前に出ると、地にひれ伏して礼をし、「王様、お救いください」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

女は王の前に出ると、床にひれ伏して哀願しました。「王様！　どうぞ、お助けください！」