2 Samuel 14:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

テコアの女は王に言った、「わが主、王よ、わたしとわたしの父の家にその罪を帰してください。どうぞ王と王の位には罪がありませんように」。

Japanese (Colloquial version (1955))

テコアの女は王に言った、「わが主、王よ、わたしとわたしの父の家にその罪を帰してください。どうぞ王と王の位には罪がありませんように」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

テコアの女は王に言った。「主君である王様、責めは、わたしとわたしの父の家にございます。王様も王座も責めを負ってはなりません。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ありがとうございます、王様。こうしてお助けくださったことで、もし王様が責めをお受けになるようなことがありましたら、みな私の責任です。」