2 Samuel 15:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ひとりの使者がダビデのところにきて、「イスラエルの人々の心はアブサロムに従いました」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ひとりの使者がダビデのところにきて、「イスラエルの人々の心はアブサロムに従いました」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエル人の心はアブサロムに移っているという知らせが、ダビデに届いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムのダビデ王のもとには、すぐに急使が送られました。「全イスラエルがアブシャロムになびいて、謀反を企てています！」