2 Samuel 15:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはイッタイに言った、「では進んで行きなさい」。そこでガテびとイッタイは進み、また彼のすべての従者および彼と共にいた子どもたちも皆、進んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはイッタイに言った、「では進んで行きなさい」。そこでガテびとイッタイは進み、また彼のすべての従者および彼と共にいた子どもたちも皆、進んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは、「よろしい、通って行きなさい」と言い、ガト人イタイは大人も子供も、共にいた者全員を率いて通った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わかった。そうまで言うなら、ついて来てくれ」こうしてイタイは、六百人とその家族を引き連れて進みました。