2 Samuel 15:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

国中みな大声で泣いた。民はみな進んだ。王もまたキデロンの谷を渡って進み、民は皆進んで荒野の方に向かった。

Japanese (Colloquial version (1955))

国中みな大声で泣いた。民はみな進んだ。王もまたキデロンの谷を渡って進み、民は皆進んで荒野の方に向かった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その地全体が大声をあげて泣く中を、兵士全員が通って行った。王はキドロンの谷を渡り、兵士も全員荒れ野に向かう道を進んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王と従者たちがキデロン川を渡り、荒野へ進んで行くのを見て、町中が深い悲しみに包まれました。