2 Samuel 15:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは彼に言った、「もしあなたがわたしと共に進むならば、わたしの重荷となるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは彼に言った、「もしあなたがわたしと共に進むならば、わたしの重荷となるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは彼に言った。「わたしと一緒に来てくれてもわたしの重荷になるだけだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ダビデはフシャイに言いました。「あなたがいっしょに来てくれても、重荷になるだけなのだ。エルサレムに帰ってアブシャロムに、『私は、これまでお父上の相談役として仕えてまいりました。これからは、あなたにお仕えします』と言ってくれ。そうすれば、アヒトフェルの助言に反対して、それをぶち壊すことができる。