2 Samuel 15:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして人が彼に敬礼しようとして近づくと、彼は手を伸べ、その人を抱きかかえて口づけした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして人が彼に敬礼しようとして近づくと、彼は手を伸べ、その人を抱きかかえて口づけした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、彼に近づいて礼をする者があれば、手を差し伸べて彼を抱き、口づけした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブシャロムはまた、だれか頭を下げてあいさつする者がいると、決してそのままやり過ごさず、素早く手を差し伸べて握りしめました。