2 Samuel 15:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブサロムは王にさばきを求めて来るすべてのイスラエルびとにこのようにした。こうしてアブサロムはイスラエルの人々の心を自分のものとした。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブサロムは王にさばきを求めて来るすべてのイスラエルびとにこのようにした。こうしてアブサロムはイスラエルの人々の心を自分のものとした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブサロムは、王に裁定を求めてやって来るイスラエル人すべてにこのようにふるまい、イスラエルの人々の心を盗み取った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、アブシャロムは巧みにイスラエル中の人たちの心をとらえていったのです。