2 Samuel 15:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王が彼に、「安らかに行きなさい」と言ったので、彼は立ってヘブロンへ行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

王が彼に、「安らかに行きなさい」と言ったので、彼は立ってヘブロンへ行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王が「平和に行って来るように」と言ったので、アブサロムは立ってヘブロンに向かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は、「いいだろう。誓願を果たしに行くがいい」と許可しました。アブシャロムはヘブロンへ発ちました。