2 Samuel 16:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてアブサロムとすべての民、イスラエルの人々はエルサレムにきた。アヒトペルもアブサロムと共にいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてアブサロムとすべての民、イスラエルの人々はエルサレムにきた。アヒトペルもアブサロムと共にいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブサロムはイスラエル人の兵士を全員率いてエルサレムに入城し、アヒトフェルも共にいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その間に、アブシャロムと彼の兵は、エルサレム入城を果たしました。アヒトフェルもいっしょでした。