2 Samuel 16:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブサロムはホシャイに言った、「これはあなたがその友に示す真実なのか。あなたはどうしてあなたの友と一緒に行かなかったのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブサロムはホシャイに言った、「これはあなたがその友に示す真実なのか。あなたはどうしてあなたの友と一緒に行かなかったのか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブサロムはフシャイに言った。「お前の友に対する忠実はそのようなものか。なぜ、お前の友について行かなかったのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブシャロムは尋ねました。「これが、父ダビデに対する態度か。どうして父といっしょに行かなかったのだ。」