2 Samuel 16:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ホシャイはアブサロムに言った、「いいえ、主とこの民とイスラエルのすべての人々が選んだ者にわたしは属し、かつその人と一緒におります。

Japanese (Colloquial version (1955))

ホシャイはアブサロムに言った、「いいえ、主とこの民とイスラエルのすべての人々が選んだ者にわたしは属し、かつその人と一緒におります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

フシャイはアブサロムに答えた。「いいえ。主とここにいる兵士とイスラエルの全員が選んだ方にわたしは従い、その方と共にとどまります。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私はただ、主とイスラエルの民によって選ばれたお方に仕えたいのです。