2 Samuel 16:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かつまたわたしはだれに仕えるべきですか。その子の前に仕えるべきではありませんか。あなたの父の前に仕えたように、わたしはあなたの前に仕えます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

かつまたわたしはだれに仕えるべきですか。その子の前に仕えるべきではありませんか。あなたの父の前に仕えたように、わたしはあなたの前に仕えます」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それでは、わたしは誰に仕えればよいのでしょう。御子息以外にありえましょうか。お父上にお仕えしたようにあなたにお仕えします。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

かつてはお父上でしたが、これからは、あなたにお仕えします。」