2 Samuel 16:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでアブサロムはアヒトペルに言った、「あなたがたは、われわれがどうしたらよいのか、計りごとを述べなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでアブサロムはアヒトペルに言った、「あなたがたは、われわれがどうしたらよいのか、計りごとを述べなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブサロムはアヒトフェルに、「どのようにすべきか、お前たちで策を練ってくれ」と命じた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

話が決まると、アブシャロムはアヒトフェルに、「さて、これからどうしたものか」と意見を求めました。