2 Samuel 16:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王はヂバに言った、「見よ、メピボセテのものはことごとくあなたのものです」。ヂバは言った、「わたしは敬意を表します。わが主、王よ、あなたの前にいつまでも恵みを得させてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

王はヂバに言った、「見よ、メピボセテのものはことごとくあなたのものです」。ヂバは言った、「わたしは敬意を表します。わが主、王よ、あなたの前にいつまでも恵みを得させてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王はツィバに、「それなら、メフィボシェトに属する物はすべてお前のものにしてよろしい」と言った。ツィバは、「お礼申し上げます。主君である王様の御厚意にあずかることができますように」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それがかなったら、メフィボシェテのものを全部、おまえに与えよう。」「ありがとうございます、王様。心からお礼申し上げます。」