2 Samuel 16:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シメイはのろう時にこう言った、「血を流す人よ、よこしまな人よ、立ち去れ、立ち去れ。

Japanese (Colloquial version (1955))

シメイはのろう時にこう言った、「血を流す人よ、よこしまな人よ、立ち去れ、立ち去れ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シムイは呪ってこう言った。「出て行け、出て行け。流血の罪を犯した男、ならず者。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「出て行けっ！　この人殺し！　悪党め！」この時とばかり、ダビデをののしります。「よくもサウル王とその家族を殺してくれたな。ざまあ見ろ。罰があたったのだ。王位を盗んだおまえが、今は息子のアブシャロムに王位を奪われた。これが神のおぼしめしというものだ。今度は、おまえが同じ手口で殺されるのだ。」