2 Samuel 17:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にアヒトペルはアブサロムに言った、「わたしに一万二千の人を選び出させてください。わたしは立って、今夜ダビデのあとを追い、

Japanese (Colloquial version (1955))

時にアヒトペルはアブサロムに言った、「わたしに一万二千の人を選び出させてください。わたしは立って、今夜ダビデのあとを追い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アヒトフェルはアブサロムに言った。「一万二千の兵をわたしに選ばせてください。今夜のうちに出発してダビデを追跡します。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「さて」と、アヒトフェルはことばを続けました。「私に一万二千の兵を任せてください。今夜にも、ダビデ王の追跡に出かけましょう。