2 Samuel 17:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてわれわれは彼の見つかる場所で彼を襲い、つゆが地におりるように彼の上に下る。そして彼および彼と共にいるすべての人をひとりも残さないでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてわれわれは彼の見つかる場所で彼を襲い、つゆが地におりるように彼の上に下る。そして彼および彼と共にいるすべての人をひとりも残さないでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

隠れ場の一つにいる父上を襲いましょう。露が土に降りるように我々が彼に襲いかかれば、彼に従う兵が多くても、一人も残ることはないでしょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、お父君を見つけしだい、全軍もろとも一気に滅ぼすのです。一人も生かしておいてはなりません。