2 Samuel 17:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女はおおいを取ってきて井戸の口の上にひろげ、麦をその上にまき散らした。それゆえその事は何も知れなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

女はおおいを取ってきて井戸の口の上にひろげ、麦をその上にまき散らした。それゆえその事は何も知れなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その家の妻が井戸の上に覆いをかけ、その上に脱穀した麦を広げた。何も気づかれることはなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その人の妻は井戸に布をかぶせ、いかにも日に干しているふうに、麦をばらまいてくれたのです。だれ一人、その下に人が隠れていようとは思いませんでした。